会期　2010年9月4日(土)　～　10月17日(日)　月曜休廊     
時間　11:00～19:00

オープニング・パーティ　9月4日（土）14：00～16：00
＊作家によるギャラリートークを行います。

春原さんの描く人物は、みんなはっきりくっきりしている。
ユーモラスに、時に不気味に語りかけてきて、
ずっとみていると何故かウキウキしてくる。
人間が人間を描くことの大切な秘密が隠されているからだろう。
 
中津川 浩章(美術家)

展示詳細はエイブル・アート・ジャパンのHPをご覧ください：http://www.ableart.org/sunohara_kimie.html （エイブル・アート・ジャパン）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 【関連企画】

～「風の工房 + ＯＩＤＥＹＯハウス」ワークショップ～
春原さんが所属する長野県の福祉施設「風の工房」と同じくかりがね福祉会のOIDEYOハウスから、人気のグッズ作りワークショップがやって来ます！！

◆9月23日（木・祝）14時～16時
不思議の国のモンスター"あおだま"をつくろう！

フェルトでつくる自分だけのオリジナルモンスター。
みんな違って、それぞれが不思議な生き物。
まるでわたしたちみんなのようにね。
フェルトやボタン、糸くずなどを素材にできている  "あおだま"の出生秘話やヒミツの生態が明らかに!?

◆10月11日（月・祝）13時～16時
OIDEYO「雷グッズ」ブックカバーをつくろう！

Think the Earth・密売東京・All About などでも紹介されている話題の雷シリーズ。
廃材となった米袋と看板用のシートがアートグッズに生まれ変わる！
好きな色のシールを自分の好きなように切って貼って・・・
世界に１つしかない自分だけの雷グッズを作ることが出来ます。

■参加費：各回 ¥1,500(材料費込み) 　■定員：15名
■会場：両日ともエイブルアート・スタジオ（アーツ千代田3331 #B111）

■お申し込み・お問い合わせ先 エイブル・アート・ジャパン
〒101-0021 東京都千代田区外神田6-11-14 アーツ千代田3331（旧練成中学校）＃208
TEL. 03-5812-4622　FAX. 03-5812-4630　
メール. info★ableart.org（★を＠に変換して送信してください）

※今回の展示にあわせ、A/Agalleryと併設するA/Ashopでは 春原喜美江さん制作のニットグッズ（ヘアゴムやポーチ、ミニバッグなど）を販売しています！暖かみのあるナチュラルカラーのグッズが揃っていますので、是非この機会にお立ち寄りください。 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＊A/A galleryは、障害のある作家の作品を専門に扱う日本初のコマーシャルギャラリーです。

エイブルアート・カンパニー登録作家の作品を題材に、２０１１年のカ レンダーを企画いたしました。

12ヶ月を彩る作品は、どれも眼を惹くものばかり。

今回は、カレンダー下部に社名や店名などをお入れすることもできます。

作品を使用した作家には、ロイヤリティ（作品使用料）が支払われ、障害のある人 の就労支援にもつながります。

２０１１年のカレンダーは、ぜひ、エイブルアート・カンパニーカレンダーをご活用ください。

お問い合わせ／お申し込みは　エイブルアート・カンパニー　カレンダー係（ tel:0742-43-7055 fax:0742-49-5501）までお願いします。

＜商品見本＞ 

The Ambassadors of Light（AOL）を応援するために

AOLJ(The Ambassadors of Light Japan)を設立しました。

AOLとは…

The Ambassadors of Light（以降AOLと略します。）フィリピン・マニラを拠点とする、視覚障害のある若者たちのコーラスグループです。これまでフィリピン国内を中心に数多くのコンサートを開催し、彼らの澄んだ歌声は多くの人々の心を癒し元気付けています。

これに対応しようと2000年9月にAOLは設立されました。AOLは、視覚障害のある若者たちが、音楽をとおして可能性を開花・発展させることを目的とする、フィリピン初の民間組織です。視覚障害のある若者たちに音楽トレーニングを提供し、彼らの未知なる可能性を開花させています。開発途上にあるフィリピンにおいて、貧困によるしわよせを受けるのは、社会的に弱い立場にある人たちで、とりわけ障害のある人たちです。彼らは、障害と貧困、そして人権、教育、環境といった、多くの問題をかかえ生活しています。

創設者のアンダーソン・ゴーさんも視覚障害のある音楽家です。自らの経験をもとに視覚障害のある若者たちが音楽をとおして社会参加を果たす可能性を日々探求しています。しかし、障害と貧困という二重のハンディを克服するのは容易ではありません。

そこで、AOLでは奨学金制度を設け、学費や交通費を月々支給することにしました。努力が実り、現在数人のメンバーが音楽大学に通い、才能を磨いています。しかし、進学を希望している若者はあとを絶ちません。

私たちは、AOLのこうした活動を日本から応援しようと、The Ambassadors of Light Japanを設立します。そして、皆さんとともにAOLの若者たちに夢と希望を届けたいと思います。

 

AOLのビジョン　　　　　　　　　　　

1）障害のある人たちは社会の負担にはならない。

AOLは、貧困と視覚障害というハンディを担う音楽を得意とする若者たちに奨学金を提供し、将来アーティストになる夢を実現することを支援します。

2）視覚障害は恥ずかしいことではない。

AOLは、視覚障害のある若者たちが音楽をとおして夢を実現することで、自己実現を果たし、一人の人間として社会参加することを支援しています。

３）AOLの目標は視覚障害のある人たちの音楽学校を設立すること。

奨学金を受けて大学などを卒業した人たちはAOLで働くことができます。そして、新たに才能のある視覚障害のある人たちを発掘、トレーニングし、成長させる仕事を続けることができます。

 

私たちAOLJはAOLを応援します! 

→AOLJに関するお問い合わせはこちら　wataboshi■popo.or.jp（■を@に変えてお送りください。）

１）サポート会員として継続的な支援をお願いします。年会費　一口3,000円

※ 入会者された方にはAOLのファーストCDをプレゼント！

※また、年に１度、AOLの活動を伝える通信やAOLの新しいCDをお届けすることで、AOLの活動を報告します。

２）ご寄付も受け付けています。

３）AOLのCDをお買い求めください。

「あなたの心に希望の光を灯したい」1,000円／全7曲

1　Daing Ng Kalikasan／自然が叫んでる

2　Karamay　Mo Si Hesua／彼の名前を呼んで

3　Pinakamatayayog Na Bituin／はるか彼方に

4　Sa Kabila Ng Ulap／雲のむこうに

5　Let There Be Love／愛を持とう

6　The Power Of Music／音楽の力

7　The Dream Of My Heart／心の目

 

]]>

あなたの学校で、「憲法絵本と語りの会」を開催しませんか？

開催校募集中！（無料・奈良県内４校限定）

 主催：奈良弁護士会　共催：財団法人たんぽぽの家

※このプロジェクトは、奈良弁護士会と財団法人たんぽぽの家の恊働プロジェクトです。

□プログラム内容　（公演時間　約60分）

・あいさつー憲法絵本について（奈良弁護士会）

・語りー「ひとりぼっちのミミズ」（わたぼうし語り部・上埜英世）

・憲法絵本ーわたぼうし語り部・伊藤樹里の語り＆弁護士による憲法絵本のお話

 □公演にはこんな人たちがやってきます。

・弁護士（奈良弁護士会）

・わたぼうし語り部２名（上埜英世、伊藤樹里）+介助者２名

・舞台スタッフ数名

□「憲法絵本と語りの会」を開催するには

１）お申込はwataboshi@popo.or.jpまで、学校名、担当者名、学校住所と電話番号をご記入の上、メールをお送りください。

２）募集締切後、事務局にて協議のうえ、開催校を選定（県内４校）します。

３）開催校と打ち合わせを行い、日時、会場などを決定し実施します。　

・申込締切　2010年9月15日（水）

・「憲法絵本と語りの会」を開催するための経費は、すべて主催者が負担しますので、開催校の経費負担はありません。

※そのほか、開催に関するご質問等は、財団法人たんぽぽの家（担当：酒井、竹谷）までお問い合わせください。

「憲法絵本と語りの会」が、生まれたのは、、、

奈良弁護士会には、憲法のことが大好きで、憲法のことをひたむきに研究している「憲法委員会」というグループがあります。憲法絵本は、この憲法委員会のメンバーによって企画・制作されました。憲法という堅苦しいイメージのものを絵本にするのは、とても楽しい企画でした。

憲法絵本は、子どもから大人までだれもが憲法に親しめるようにと、憲法委員会のメンバーが憲法の各条文を、心をこめてやさしい言葉に変え、そして、たくさんの市民ボランティアの皆さんに協力してもらいできあがりました。

この憲法絵本と「わたぼうし語り部」が合体しました。「わたぼうし語り部」は、障害のある人たちが、身体や言語などのさまざまな障害を個性として生かし、民話や創作童話、自分史などに自分の思いを重ね合わせ、聞く人たちの魂にはたらきかける表現活動です。

今回の「憲法絵本と語りの会」では、たんぽぽの家のメンバーである上埜英世さんと伊藤樹里さんが極上の語り口を披露します。

番組名 　：「関西発・ラジオ深夜便～明日へのことば～」（NHKラジオ第一　全国放送）
放送日時：9月11日（土）午前4時台（約40分の放送予定）
テーマ  　：「障害者の芸術を発信　エイブル・アート」
　　　　　   エイブルアートの成り立ちからエイブルアート・カンパニーの取り組みなど最前線の内容です。

 
播磨靖夫の最新トピック・ビジョンをお聞きいただけるかと思います。
「早起きは三文の得（徳）」「奈良の早起き」、語源は近いそうです。早起きして（もしくは録音で）お聴きくださいませ！

会期　    2010年9月4日（木）～18日（土）11:00～17:00　日・月曜休館日
会場　    たんぽぽの家アートセンターHANAギャラリー
出展者   ジュ・ヨンエ  キム・ドンギ　イム・ユナ　　　2010年度京畿道精神健康美術祭公募展入選作品

主催：財団法人たんぽぽの家
共催：エイブル・アート・ジャパン
協力：社団法人エイブルアート（韓国）、京畿道広域精神保健センター、京畿道地域精神保健センター、韓国Art Brut

わたぼうし大賞は「半分ごっこ」久保博揮さんに決定！

猛暑が続く今年の夏、真夏日となった８月１日（日）に「35回記念わたぼうし音楽祭」が開かれました。会場となった奈良県文化会館には、全国各地から多くのわたぼうしファンが集まり、開演前のロビーでは一年に一度の同窓会のように、来場者どうしが各所で久しぶりの再会を喜び合う姿が見られました。

■当日の舞台の様子を見たたんぽぽの家のスタッフ宮脇さんから感想をいただきました。

「今年は、例年10曲選ばれていた入選曲が８曲になり、一曲一曲を背景も含めてじっくり聴かせてもらうことができました。ロック、ピアノの弾き語り、ハワイアン調のものなど、どの曲も伝えたいことがストレートに響いてきて、自分や家族の人生と重ね合わせながら聴いていました。アンバサダーズ・オブ・ライトのみなさんも軽快なダンスと純粋でさわやかな笑顔が印象的で、私の気持ちも鮮やかに色づいたような、とても満たされた気持ちになりました。」（宮脇聡子）

舞台袖では緊張した面持ちだった入選者のみなさんも、舞台では、それぞれとても堂々とした姿に。今年の"わたぼうし大賞"を受賞した「半分ごっこ」作詩・曲者の久保博揮さんは、終演後たんぽぽの家で行われた後夜祭で、「わたぼうしに参加できて、皆に出会えて良かった！」と喜びを語られていました。（松本）

▼今回の音楽祭のゲストパフォーマーとして参加して下さった「アンバサダーズ・オブ・ライト」のみなさんのチャリティーＣＤが発売されました。 2010年夏、日本各地で響き渡った癒しの歌声があなたの元に... 「あなたの心に希望の光を灯したい」（７曲入り／1,000円）このＣＤの売り上げは「アンバサダーズ・オブ・ライト」を支援する基金にあてられます。
※詳しくは財団法人たんぽぽの家（酒井）まで。

03　ガムラン公演、無事に終わりました！

去る、７／１１（日）に、「侵蝕するガムラン」がみんぱく（国立民族学博物館）で開催されました。
「さぁ　トーマス」に続き、たんぽぽの家のメンバーとガムラングループのマルガサリによるコラボレーションが、再び実現しました。公演は「SUNZUI」というマルガサリのパフォーマンスからはじまり、約30分のコラボレーション作品が即興的に展開されました。まずは、奥谷さんがうちわで顔を隠したポーズで舞台へ。声を掛けられて顔をお披露目するという、女優な雰囲気を漂わせての登場はさすがです。その後、前田さんと佐久間新さんとの掛け合いのようなダンスが始まり、下津さん、長田さん、中本さんが各々のスタイルでガムランに親しんでいきました。最後は、木村さんがガムランを思い切り叩き鳴らし、舞台は締めくくられました。公演までに、数回ほどしか練習日がありませんでしたが、初めて舞台に立つメンバーも、心地よい緊張感を持ちながら、公演に臨むことができたようです。雨の中、300人もの方が観に来て下さいました。（島）

写真は、たんぽぽの家わたぼうしホールでの練習の様子です。

03　「カタリコとハリポテ」報告

7月10日(土)から3週間にわたって企画展「カタリコとハリポテ」を開催しました。今回の企画は、「ひとの時間とものがたり」をテーマに、中村真由美さんをクローズアップしたものです。会場となった手づくり雑貨が並ぶタピエスタイル店内には、ネコやヒツジ、トラなどの「ハリポテ(動物の張り子シリーズ)」が大集合！また、雑誌「カタリコ」とのタイアップ企画ということで、期間中2回にわたり中村さんが描くオリジナルイラストのしおりを来場者にプレゼントするイベントを行いました。お客さんは動物とにらめっこしてお気に入りを選び、それを中村さんが鼻歌まじりで描きます。できあがったしおりを見てお客さんも思わずニンマリ。。ご来場いただいたみなさま、ありがとうございました。（藤井）

04　15人の魂が造り出す書の世界　「一期一字」文字屋展

7月9日から11日までGroup文字屋展の展覧会「一期一字」展を8年ぶりに奈良で行いました。来場者数は700人を超え、「この作品が欲しい」、「すごいパワーを感じる」など大反響でした。メンバーも地元での展覧会ということもあって、店番中は自分の作品を誇らしげに来場者の方々に説明していました。印象的だったのが萩原さんが子供の手をひっぱって自分の作品のところに連れて行った姿です。他にも来場者の方々に「あの人が書いたんですよ」と紹介したらほとんどの方が驚いたことも印象に残っています。今回の作品は2年間書きためた約2000枚の中から選ばれた50枚の作品、とても完成度の高い展覧会になりました。また次の展覧会に向けて、Group文字屋はよりいっそう頑張ります！（吉永）

05　可児市文化創造センター「エイブル・アート展　POP!」開催

2010年7月23日（金）〜31日（土） 会場：可児市文化創造センター　美術ロフト

主催：可児市

実施：（財）可児市文化芸術振興財団企画：（財）たんぽぽの家、エイブル・アート・ジャパン

協力：エイブルアート・カンパニー

出展作家：大峯直幸（福岡）、柳田烈伸（福岡）、高野裕子（福岡）尾崎文彦（神奈川）、奥野恵市（東京）、新見直子（兵庫）、春日一志（広島）、山野将志（奈良）、可児市内の支援学級の学生

今年で2回目となる、岐阜県可児市でのエイブル・アート展を開催しました。今年のテーマは「POP!」。エイブルアート・カンパニー登録作家の作品を中心に、今回初めて可児市内の支援学級の学生さんの作品も展示。若くて爽やかな作品が集まりました。25日（日）には、出展者の一人、大峯直幸さんが来局。その場で自画像を描き、来場したみなさんは時間も忘れて見入っていました。（岡部）

06　「共同の万博」〜上海に行って来ました〜

2010年6月29日（火）　　会場：上海戯劇院

昨年から上海市障害者連合会と取り組んでいる、上海万博を記念しての事業の一環として、上海、台北、松山の3都市の障害のある人たちによる舞台フェスティバルを開催しました。上海、台北は聴覚障害のある人たちの一糸乱れぬ集団舞踊や、視覚障害のある人たちの合唱など、集団のパワーと表現力を発揮しました。松山からはエイブルアート・オンステージに参加した「福袋プロジェクト」が参加し、障害のある人のお互いの関係性、言葉にならないメッセージを身体で伝え合うダンスを披露しました。上海万博でも万博史上初の「障害者館」に連日多くの人たちが訪れています。みなさんもぜひ機会があれば万博にいってみてください。（岡部）

07　今月のホームだより　　フォークコンサートをしました

8月８日（日）、シアターポポにて「わたぼうしフォークコンサート」が行われました。コンサートの出演者でコットンハウスのケアスタッフである北垣内みつよさんに、コンサートの様子と感想をうかがいました。

８月の暑い日、シアターポポで私たちはフォークソングを歌った。昨年６月「下手でもいい！スキがいい！」からスタートした奈良フォークソング愛好会。いつもは、奈良市西部公民館に集まり、それぞれが好きな歌を歌っている。毎回自分の好きな歌のご披露とSing Out。今回は「竹田の子守唄」や「遠い世界に」等を歌った。私たち女性はフォークではないけれどグループサウンズの「銀河のロマンス」もそれなりにそれなりに。 70年代フォークを歌っていた時代から早40年もたったなんて自分でも信じられない。それぞれの40年の歩みはみんな違うだろう。ドラマチックなこともあったかもしれない、出会った仲間たちも、昔いつかどこかのコンサートで一緒だったかも知れない。隣に居合わせ「イムジン河みず清く～♪」と一緒にもりあがったかも知れない。何十年前の歌でも仲間達と歌うのは懐かしくもあるし、新鮮でこれからの人生に希望が有るように聴こえてくる。打ち上げで観た夕映えの空の美しさも格別だった。（北垣内みつよ）

08　今月のおすすめインパクト大！！なＴシャツで、夏を乗り切ろう

全国の福祉施設や、大阪・南船場の「浜崎健立現代美術館」から、他ではなかなか手に入らない個性的なＴシャツが、どっさり集まりました！アートセンター画楽（高知）からは、「土佐カラー」と名付けられた、水色、黄色、緑色などの、鮮やかなＴシャツが。メガネのおじさんや、「ちょっとだけよ」と書かれたぷぷぷと笑えるデザインに注目です。 8月28日（土）まで販売していますので、ぜひお越しください。　（島）

09　和田先生、15年間ありがとうございました！

たんぽぽでは月に２回の土曜日、ダンスプログラムを行っていました。エアロビクスインストラクターの和田先生がボランティアで私達にも踊りやすい曲や振り付けを考えてくださり、雨の日も風の日も、ご家族が病気の時もかかさず続けて来てくださっていました。 15年前から通っておられた養護学校の生徒さんも、今ではりっぱな社会人。それでも仕事がお休みの日には先生にお会いできるのを楽しみに今でもダンスの日には来てくれています。日ごろなかなか体を動かす機会の少ないたんぽぽのメンバーにとっても、いい汗をかけるとても貴重なひとときでした。そんな人気プログラムでしたが、先生のかかえておられる多忙なインストラクター業務に輪をかけ、お宅で飼われている10匹の猫のうちの数匹が老齢のため要介護状態となり、昼夜問わず目が離せない状態になったそうです。とても残念でしたが、いたしかたありません。どなたか、後を引き継いでいただけるエアロビが上手でメンバーを深く理解してくださる方がおられたらご紹介ください！和田先生、15年間、本当に素晴らしい時間をありがとうございました！（宮脇）

募集要項

内容

食事１品分のレシピ（主食・汁物・主菜・副菜・デザートの中から１品）
オリジナルのレシピに限る

材料費

指定しないが、家庭で普段作っている料理程度

調理時間

１時間を目安とする

応募方法

応募用紙に記入後、郵送かFAX（宛先は下記参照)
応募用紙はこちら（印刷してください）

締切

2010年8月31日（火）必着

審査委員

委員長

米田悦子（学校法人若羽学園　副校長）

委員

杵島昌子（特別養護老人ホーム平城園　副園長・管理栄養士）
宮本貴子（男性料理教室　講師・栄養士）
土屋敏子（生涯学習インストラクター　栄養と料理分野）

選考方法

以下の９つの点に着目して審査を行います。

1. 味
2. 見た目
3. 家族で楽しめる
4. 食べやすさ（噛みやすい・飲み込みやすい）
5. 材料の手に入りやすさ
6. 調理の簡便さ
7. 保存性
8. 応用性
9. 栄養面

賞

大賞、アイデア賞、彩り賞など。
受賞者には賞品の進呈と介護の日に表彰、料理紹介を行います！

なら介護の日とは→http://www.pref.nara.jp/dd_aspx_menuid-14261.htm

お問い合わせ・お申し込みは

たんぽぽ楽食サービス　担当：家令（カレイ）・諏訪（スワ）
〒630-8044　奈良県奈良市六条西3-25-4
Tel：0742-40-1040　Fax：0742-49-5501
e-mail：food●popo.or.jp（●を＠に変換して送信してください）

募集要項

内容

食事１品分のレシピ（主食・汁物・主菜・副菜・デザートの中から１品）
オリジナルのレシピに限る

材料費

指定しないが、家庭で普段作っている料理程度

調理時間

１時間を目安とする

応募方法

応募用紙に記入後、郵送かFAX（宛先は下記参照)
応募用紙はこちら（印刷してください）

締切

2010年8月31日（火）必着

審査委員

委員長

米田悦子（学校法人若羽学園　副校長）

委員

杵島昌子（特別養護老人ホーム平城園　副園長・管理栄養士）
宮本貴子（男性料理教室　講師・栄養士）
土屋敏子（生涯学習インストラクター　栄養と料理分野）

選考方法

以下の９つの点に着目して審査を行います。

1. 味
2. 見た目
3. 家族で楽しめる
4. 食べやすさ（噛みやすい・飲み込みやすい）
5. 材料の手に入りやすさ
6. 調理の簡便さ
7. 保存性
8. 応用性
9. 栄養面

賞

大賞、アイデア賞、彩り賞など。
受賞者には賞品の進呈と介護の日に表彰、料理紹介を行います！

なら介護の日とは→http://www.pref.nara.jp/dd_aspx_menuid-14261.htm

お問い合わせ・お申し込みは

たんぽぽ楽食サービス　担当：家令（カレイ）・諏訪（スワ）
〒630-8044　奈良県奈良市六条西3-25-4
Tel：0742-40-1040　Fax：0742-49-5501
e-mail：food●popo.or.jp（●を＠に変換して送信してください）

その活動の一環として、1998年から美術の創作現場に対する資金的なバックアップと、東京・銀座での展覧会の開催を支援をする「エイブル・アー ト・アワード」を実施してきました。

今年度は「制作支援の部」を休止し、「展覧会支援の部」のみの募集となりますが、展示会場を２ヶ所に増やし、より多くの方々に作品を鑑賞してもらう機会を 設けることになりました。
多くの方々のご応募をお待ちしています！

締切は2010年8月31日（火）（必着）です。

【展覧会支援の部】
会場：１）ガレリア・グラフィカbis    東京都中央区銀座6-13-4　銀座S2ビル1階
        ２）A/A gallery　   東京都千代田区外神田6-11-14 アーツ千代田3331 ＃208 エイブル・アート・ジャパン内

会期：１）2010年12月下旬（6日間）　
        ２）2011年1月初旬（２週間程度）※予定（会期は延長される可能性があります）

■展覧会開催に関する以下の資金を負担します。
・ギャラリーの借り上げ費用
・展覧会の企画全般（作品の選定、額装、展示などのご提案）を行うコーディネーターの派遣費用
・案内ハガキの作成費用、エイブル・アート・ジャパン関係者へのＰＲ、マスコミへのＰＲ
・展覧会開催に関する人的支援（展示・撤去作業、会期中のスタッフの配置）

上記以外の費用は作家側に負担していただきます。
額装費用、作品の搬送費用、作家や関係者の交通費など　

----------------------------------------------------------------

●詳しくは、こちらのページをご覧ください。応募用紙をダウンロードできます。
 http://www.ableart.org/award/boshuyoukou2010.html
応募用紙は郵送でもお送りできます。

■お問い合わせ、資料のご請求は下記までどうぞ！

エイブル・アート・ジャパン　
〒101-0021
 東京都千代田区外神田6-11-14アーツ千代田3331#208
 tel:03-5812-4622  fax:03-5812-4630
office@ableart.org　　http://www.ableart.org/

ただいま、夏の企画展開催中です。
暑い夏をのりきる、涼しげなものやエコなものが
CHIRORIに集まっています。
あおはにの家（奈良）の、ハーブの手づくり石けん＆漢方茶
みっくすさいだー（兵庫）の、エコバッグ＆風呂敷
すずかけ作業所（兵庫）の、一筆箋＆レターセット
修光学園（京都）の、ちぎり絵ハガキ＆レターセット
れもん吉野（徳島）の、新作の陶芸（きのこのマグカップ、りんご型のお皿、おうちの箸置き等）
などなど。

涼をもとめて、ぜひCHIRORIへお越しください。
いつもの、植村牧場のコーヒー牛乳やアイスモナカも冷えてますよ◎

「病」は、私たちに残された「人間らしさ」かもしれません。
　アジアでめざましい発展をとげる日本と韓国。その反面、社会のいたるところに歪みが生まれ、多くの人たちが生きづらさを感じています。
　それが時には病となり、病とともに生きることになります。その痛みは極めてプライベートな体験でありますが、その人が生を実感する瞬間でもあります。
　しかし、病にある人も自らの生を肯定し、その生を愛し、よりよく生きようとすることはできます。一人ひとりが自分の生を肯定し、無条件に愛することができるような社会をどうすればつくることができるのか。これが私たちの今日的な課題です。
　非情な現実と切実な自分の生のたたかい、それを描きつづけることによって生きのびている人たちがいます。その表現に私たちの心が打たれるのは、私たちに通底する孤独と痛みに響くからです。
　本展およびフォーラムでは、病と向き合うアートを通して、存在の揺らぎから生まれる表現と人間の文化について考えてみたいと思います。

日時

2010年8月7日（土）〜8月29日（日）
日～木曜日12:00～19:00　金・土曜日12:00～20:00
休場日：月曜日、8月14日、15日

会場

アーツ千代田 3331　１階　ギャラリー
会場アクセスはこちら

入場料

無料

出展作家

韓国　キム・ドンギ／ジュ・ヨンエ／イム・ユナ／「精神健康祭」公募作品
日本　杉本たまえ／江中裕子／本木　健／名倉要造／奥村欣央／吾妻ひでお

「病と人間の文化」フォーラム

日時：2010年8月8日（日）13:00〜16:30
会場：アーツ千代田 3331　コミュニティスペース1
参加費：一般＝1,000円　高校生・大学生＝500円　中学生以下、障がいのある人とその介助者1名＝無料
定員：100人　要申込み

申し込み方法

参加者名、参加人数、連絡先（電話番号またはE-mailアドレス）を記入の上、下記の申し込み先にTel,FaxまたはE-mailにてご連絡ください。
ご連絡いただいた時点で受付となります。定員オーバーなど諸事情によりご参加頂けない場合に限り、事務局からご連絡いたします。
　

プログラム

13:00〜13:05 　 はじめに／播磨靖夫（財団法人たんぽぽの家理事長）
13:05〜13:15　　挨拶／チャン・ビョンヨン（社団法人エイブルアート代表）
13:15〜14:15　「病と向き合う魂」キム・ドンギ（本展出展作家）紹介／シン・ドングン（精神科医）
14:15〜15:00　「心の杖として鏡として〜平川病院造形教室の試み〜」／安彦講平（平川病院　造形教室主宰）
15:15〜16:00　ディスカッション・質疑応答
　・ イ・ヨンムン（G-mind代表）
　・ ユー・ミー（本プロジェクト韓国展キュレーター）
　・ 安彦講平（平川病院　造形教室主宰）
　・ 播磨靖夫（コーディネーター）
16:00〜16:20　質疑応答
16:30　終了

・ フォーラム終了後、出展者によるアーティストトークあり

フォーラム申し込み先：お問い合わせ先

エイブル・アート・ジャパン
〒101-0021　東京都千代田区外神田6-11-4アーツ千代田3331#208
Tel. 03-5812-4622　　Fax. 03-5812-4630
E-mail:info@ableart.org

主催・共催・協力・後援・助成

主催：アーツ千代田3331
共催：エイブル・アート・ジャパン、財団法人たんぽぽの家
協力：社団法人エイブルアート（韓国）、京畿道広域精神保健センター、京畿道 地域精神保健センター、韓国Art Brut
後援：アートミーツケア学会
助成：平成22年度　財団法人日韓文化交流基金　人物交流助成／日韓共同未来プロジ ェクト

会期　2010年7月10日（土）～   8月29日（日）　　月曜休廊
時間　11：00～19：00
オープニング・パーティ　7月10日（土）17：00〜19：00
 
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
OKURA, Fumiko
1984年生まれ。埼玉県在住。2003年より「工房集」に所属。
MURAYAMA, Taichi
1977年生まれ。東京都在住。1996年より「アトリエ・ポレポレ」に参加。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
大倉史子はお気に入りのものを画面に置くように、繰り返し繰り返し描く。村山太一は日常の断片を描きつらね、その上に感情の色を重ね尽くす。二人が生み出すエネルギーのリズムが、この夏はじめて出会い響き合います。 
 

お問い合わせ先：エイブル・アート・ジャパン
〒101-0021 東京都千代田区外神田6-11-14 アーツ千代田3331（旧練成中学校）＃208
TEL. 03-5812-4622　FAX. 03-5812-4630　メール. info★ableart.org（★を＠に変換して送信してください）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＊A/A galleryは、障害のある作家の作品を専門に扱う日本初のコマーシャルギャラリーです。

たんぽぽの家のオリジナルＴシャツの他、「クラフト工房ラ・まの（東京）」「ひょうたんカフェ（愛知）」「アトリエやっほぅ！！（京都）」「はたのさと（大阪）」「ワークセンターとよなか（大阪）」「アートセンター画楽（高知）」「葦の家（福岡）」から、動物や不思議なキャラクターがデザインされたＴシャツが、大阪・南船場の「浜崎健立現代美術館」からは、インパクト大！なＴシャツが10種類以上、HANAギャラリ－に集まります。
子ども用～Ｌサイズまで、幅広いサイズをご用意してます。わたぼうし音楽祭のレアものＴシャツが、驚く価格で登場！
アツい夏にアツいＴシャツを♪

会期

2010年7月15日（木）～8月28日（土）
※8月11日（水）～8月16日（月）は夏期休業いたします。

時間

11:00～17:00　日月曜休み

場所

たんぽぽの家アートセンターHANAギャラリ－